The Toronto Experimental Translation Collective (TETC) is a group of six artists and thinkers: Benjamin de Boer, Nicholas Hauck, Fan Wu, Eddy Wang, Yoyo Comay, and Ami Xherro. The collective first met and lived together at Artscape Gibraltar Point on Toronto Island in summer of 2020. Since then, they’ve been exploring the possibilities of collective translation. Their latest residency was in Qualicum Beach on Vancouver Island. They are recording an album to be released this year.
In this live garden interview conducted in Fall of 2020 around a suspended microphone, Xherro and the rest of the collective discuss alterity, meaninglessness, intuition, transcription, and zoology.
The year 2020 was, for many, characterized by forcing our collective attention toward myriad social issues, emphasizing not only their interdependence on each other, but on exploitation and class differences as well. It became clear very quickly that ‘essential’ jobs are the ones that cannot be done from home; they are also the ones with the lowest pay and little to no health benefits or sick days. Large numbers of people already in precarious positions lost their jobs, their income, and for many, their homes. Demands for rent cancellation and mortgage relief, particularly for those in large Canadian cities, underscored the cycle of working people living month-to-month who pay large portions of their paychecks to landlords, most of whom use tenants’ rents as their only income, and who in turn give that money to the bank for their mortgage. But who did the government ultimately bail out? Amidst subsidies for banks, there was never rent cancellation or legislated relief for tenants, just calls from government officials for landlords to “do the right thing.”
Sean Sprague is a photographer from Toronto who now lives in Los Angeles. His work—large-scale singular tableau photographs—stage moments he observes in daily life, then recasts and reconstructs. These are spaces of in-betweenness aggrandized. Questions of labour and class drift through his work, tensions between the real and unreal, yet evidence is always withheld, faces turned away, details guarded, while maintaining that everything appears in piercing focus. Sprague, like many of his references and predecessors, is preoccupied with the gaps around truth. In describing his work he states, “Through staging of documentary scenes, these works seek to challenge the authority of the documentary traction in photography and its narrow definition of truth that excludes so much.”
Let’s pretend that we’re at a show. It’s sometime before last March, any night of the week. Early evening, but this is winter, and the sun has been set for hours already. We shrug our coats off into the all-black pile. I’ll retrieve mine later to wear it loose over my shoulders, following the smokers outside to revel in the cold between sweaty sets, after which I’ll fix my wandering eyeliner in my front-facing camera, since the available bathroom is the one with no mirror. You grab a water, maybe a beer, from the bar or your bag, depending on where we are. The night is full and warm and easy, and we maneuver through friends and strangers, angling for the right spot from which to watch other friends on stage. Then it’s your turn to go up, and the roles reverse.
We were both headed to seeRobin Cameron’s exhibit Memory Palace. I was walking, you were riding your bike. We had apparently chosen the same route, only different methods of transportation. I had turned around halfway because a few seconds earlier I realized that it was Sunday, not Saturday, and the gallery would be closed. As I turned, we crossed paths–you headed where I was just a few seconds ago. Now that I was turned in the direction of my house, changing directions again seemed like too much change for one day. You continued on, risking the possibility that you would show up and there would be no one to let you in, but there was. You saw the exhibition that day, a Sunday. I did not. You sent me a picture of the show and I regretted not turning a second time, back in the direction of the destination I never made it to.
There is no fresher horror to the modern-day luddite than the social media Live Video function. In the Live Video, the subject is tripled: there is the subject filming, the subject being viewed, and the subject auto-saved for posterity by the filming interface. Live Video has a forebearer in performance art, such as Joan Jonas’ incorporation of live video into her “actions” during the 1970’s. In describing Jonas’ performance Vertical Role (1972), curator Barbara London writes that by using live video, Jonas invokes the “unedited present” as a means of dislocating space and elongating time. (1) In contrast, the practice of “going live” on social media renders the unedited present as digital content to be viewed and shared on a for-profit platform. The medium of video art in the contemporary context is uniquely positioned to ask: Where is a better vantage point from which to view the present than Live?
Plenty of Fish opens with James Knott’s shadow dramatically shaving off body hair behind a dimly lit partition to an assemblage of sounds. The West Side Story tune “I Feel Pretty” harmonizes with the clamouring of an electric razor, sheep shearing, and the buzz of a lawn mower. Meanwhile, the famously cinematic score from Alfred Hitchcock’s horror-thriller film Psycho resounds. The figure behind the divider seductively unravels a pair of stockings as Nina Simone’s The Other Woman melancholically lingers quietly in the background. Knott eventually emerges from behind the partition scantily dressed in vintage lingerie and dramatically falls down onto a duvet, while the dimly lit lamps conjure a lonely night time scene. The audience is in the bedroom now, and we find Knott waiting like a lonesome queen.
Since the early 1990s, the Internet has served as a medium, as well as a site of connection and presentation for artists situated across the globe. Art made specifically for online contexts is inherently ephemeral and infinitely reproducible, qualities which have historically hindered Internet Art from being readily taken up in mainstream art circles. Now, in our COVID-19 stricken world, they are the very characteristics that are enabling the form to thrive. This is a moment that net artists didn’t know they were preparing for. Amid this global pandemic their digital savvy and techno-agility has suddenly proven to be prescient.
At the center of the frame, a white-frosted cake sits like a full moon on a dark wood table. Suzanne Kite drops her palms to either side of the orb, her red fingernails glinting up to the camera. “This performance is about death,” Kite warns her viewers before she commences a live-stream performance from her home in California.